Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

If you ask someone, "Is the room cold?" then the person might be unable to answer "yes" or "no", since the room may be tepid, or chilly; this is why a binary system of truth fails to capture many nuances.

Every nuance is lost in translation.

It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.

This word has a subtle nuance to it.

You need to be able to convey the subtle nuances of meaning of each word.

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

Japanese symbolisms often have several nuances.

I've always thought that people don't understand the nuances of video game addiction.

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.