Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.

The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.

If you ask someone, "Is the room cold?" then the person might be unable to answer "yes" or "no", since the room may be tepid, or chilly; this is why a binary system of truth fails to capture many nuances.

You need to be able to convey the subtle nuances of meaning of each word.

The concept of "liberty" can't be properly defined, because throughout history it has taken overtones and nuances so diverse.

Some things should be simplified; others need more nuance.

Goethe investigated all nuances of love.

Japanese symbolisms often have several nuances.

It's more nuanced than that.