With frigate birds swooping above and the high-speed dorado slicing through the water below, flying fish are, literally, caught between the devil and the deep blue sea.