In Russian, the words for "caress, endearment" and "least weasel" are homonymous and possibly related etymologically.

They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.

Sky" and "heart" are terms of endearment in Spanish.

I never tire of your endearments.