English idioms with examples and Turkish explanations...

Örnek cümlelerle İngilizce deyimler ve Türkçe açıklamaları...

1. Don’t forget your umbrella when you go out, it’s raining cats and dogs out there!
    
   cats and dogs: büyük miktarlarda
2. The test was a piece of cake. I finished it in 20 minutes.
    
   piece of cake: çok kolay
3. The brand-new cars were selling like hot cakes last week.
   Yepyeni, gıcır gıcır arabalar geçen hafta peynir ekmek gibi satılıyordu.
   like hot cakes: peynir ekmek gibi
4. John had an accident last week but now he is very alive and kicking.
   John geçen hafta bir kaza geçirdi fakat şuan turp gibi.
   alive and kicking: capcanlı, turp gibi
5. Being the boss is not exactly the bed of roses because there can be so many problems to sort out.
   Patron olmak o kadar da güllük gülistanlık bir iş değil çünkü çözülmesi gereken çok sorun olabiliyor.
   bed of roses: güllük gülistanlık, rahat mevki
6. You have no evidence. You are just making a case out of nothing!
   Elinde kanıt yok. Hiç yoktan sorun çıkarıyorsun!
   make something out of nothing: olayı büyütmek, hiç yoktan sorun çıkarmak
7. I backed up him at the court.
   Mahkemede onun lehine konuştum.
   back up: lehinde söylemek, arka çıkmak
8. He banked up tiles for his house.
   O, evi için kiremit yığdı.
   bank up: yığmak, yığılmak
9. His honesty is beyond doubt.
   Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
   beyond doubt: şüphe götürmez, kuşkusuz
10. She was charged with theft.
    O, hırsızlıkla suçlandı
    charge with: suçlamak
11. I can’t really understand what he’s driving at.
    Ne demek istediğini gerçekten anlayamıyorum.
    drive at: demek istemek, kastetmek
12. I drink cofee once in a blue moon.
    Ayda yılda bir kahve içerim.
    blue moon: çok uzun zaman
13. Why don’t you make a simple website for your business? There’s nothing to it.
     
    there’s nothing to it: bu basit, kolayca halledilebilir
14. I am tickled pink that I have passed the exam.
    Sınavı geçtiğim için çok mutluyum.
    tickled pink: zevkte dört köşe
15. That comic's jokes are old hat and we've heard them before.
    O karikatür dergisindeki fıkraların modası geçmiş ve onları daha önce duymuştuk.
    old hat: modası geçmiş
16. Veli is a true blue friend.
    Veli çok sadık bir arkadaştır
    true blue: sözünün eri, sadık, vefalı
17. It was going to be a surprise party, until Ali let the cat out of the bag.
     
    let the cat out of the bag: baklayı ağzından çıkarmak
18. If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.
     
    give it a shot: denemek
19. You have 9 brothers? You’re pulling my leg!
     
    pull somebody's leg: şaka yapmak, kafa bulmak
20. To cut a long story short, she won and I lost.
     
    cut a long story short: uzun lafın kısası, özetle
21. Six dollars for a cup of coffee?! What a rip off!
     
    rip off: soymak, kazıklamak
22. At the start of the meeting, I tried to break the ice by telling a joke.
     
    break the ice: buzları kırmak, resmiyeti gidermek
23. The film on global warming was a real eye-opener for Tom.
     
    eye-opener: aydınlatıcı şey, ibret, göz açan sey
24. A: Daddy, can I have anything on the menu?
    B: Sure. You name it, you got it.
     
    you name it: ne isterseniz
25. A: How long will you stay in Turkey?
    B: I’m not sure. I’m just going to play it by ear.
     
    play it by ear: plansız, duruma göre hareket etmek
26. You’d better get into gear or you’ll be late.
     
    get into gear: acele etmek, hızlanmak
27. It took Ahmet a year to learn all the ins and outs of his job.
     
    ins and outs: girdisi çıktısı, ayrıntılar
28. I watch TV off and on.
     
    on and off: ara sıra, kesintili
29. Jack tried to be kind to his boss when he quit in job because he didn’t want to burn his bridges.
     
    burn somebody's bridges: ilişkiyi koparmak, geriye dönüş olanaklarını ortadan kaldırmak.

Source: Enlem ve Boylam 74 - İngilizce Deyimler (Idioms)