How about using disposable droppers?

I wish I was full-blooded Scottish instead of just an eye dropper full. Then I could get my full indignantion on.

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.